Türkü sözlerinde bugün kullanılmayan ya da yalnız belirli yörelerde geçerli olan çok sayıda sözcük bulunur.
Bu sözcükler çoğu zaman kulaktan geçilir; kursiyer anlamını bilmeden söyler ya da çalar.
Sorun, sözcüğün anlatının kilit noktasında bulunmasıyla başlar. Yanlış anlaşılan bir sözcük, türkünün konusunu değiştirebilir.
Birinci tür yerel adlardır: bitki, alet ve giysi adları yöreye özgüdür ve sözlükte bulunmayabilir.
İkinci tür anlam kaymalarıdır. Bugün başka bir anlamda kullanılan bir sözcük, türküde eski anlamıyla geçer.
Üçüncü tür ise söyleyiş farklarıdır; aynı sözcük yöresel söyleyişle yazıldığında tanınmaz hâle gelebilir.
Çözüm araştırmadır ve zor değildir. Derleme yayınları çoğu zaman sözlükçe içerir.
İkinci kaynak yöresel sözlüklerdir; üçüncü kaynak ise aynı yörenin başka türküleridir.
Bir sözcüğün başka bir türküdeki kullanımı, anlamı çoğu zaman bağlamdan çıkarmayı sağlar.
Bu küçük araştırma, türküyü ezberlenmiş bir ses dizisi olmaktan çıkarır ve anlatılan bir metne dönüştürür.
Derslerimizde türkü sözlerindeki yerel sözcükler ders içinde birlikte açıklanır.